那海呢?

E_0008

《那不勒斯故事》
是義大利作家Elena Ferrante的作品
內容是在講艾琳娜跟莉拉兩位女性
從6歲就開始的 充滿競爭、矛盾、甜美又不失忌妒的「友誼」

裡面有段情節是這樣:
小學畢業考之前
充滿活力的莉拉引誘艾琳娜
兩人決定翹課 走路到海邊去
幹這件對小學生來說是偉大冒險的當天
實際執行之際兩人才發現
海邊真是有夠遠
走得累呼呼離家很遠之後 還是看不到海在哪裡
更慘的是
天空開始變黑 大滴雨水跟著掉下來
於是
帶著艾琳娜往前衝的主謀莉拉就說
「我們回去吧。」
跟著的對話是這樣:
「那海呢?」
「太遠了。」
「家呢?」
「也很遠。」
「那我們還是去海邊吧。」
「不行。」
「為什麼?」
帶頭的莉拉沒有回答艾琳娜這個問題
艾琳娜當然永遠也搞不清楚為什麼
她只能在內心想
「都已經走了這麼久,海應該不太遠了,如果下起雨來,無論是折回家或繼續往前走,我們都一樣會淋濕的。」

相較義大利
布廊島是個很小的島
因此很幸運我們要去海邊都很方便
例假日休息的時候
不妨去海邊走走喔!

*對話內文引自大塊文化出版股份有限公司2017年1月出版之中譯本

#
#
#
#
#
#文學
#大塊文化

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料